Passenger riding with Joel Garcia during crash testifies, jail phone calls exposed in third day of trial