Mexico says ‘The Mute’ gave green light to kill Americans, but victim’s father points to druglord Caro Quintero