UTEP softball travels to face Tulsa