Third Las Cruces municipal employee in probe charged