Southern Miss outs UTEP women from CUSA tournament