NMSU women's season comes to end at WAC Tournament