NMSU softball falls to San Jose State