NMSU softball heads to Lubbock for tournament