NMSU sweeps UTEP for the first time since 2006