UTEP volleyball drops heartbreaker at home