NMSU soccer ends season with victory