NMSU volleyball remains in first place after win vs Seattle