UTEP volleyball held off at Charlotte