UTEP volleyball edges Marshall, 3-2