El Paso attorney convicted in drug cartel laundering case