UTEP stops Colorado College's streak; Clinches C-USA Tourney Bye