NMSU volleyball remains undefeated in WAC with win