UTEP volleyball victorious over Middle Tennessee