NMSU volleyball team hits road for WAC play