Coroner: Glee actor Cory Monteith died from mix of heroin use and alcohol