NMSU volleyball picks up road win