Aggies suffer five set loss to rival New Mexico