Aggies volleyball continues rivalry with New Mexico