NMSU volleyball opens tournament with victory