Miners short on 4th down in overtime, fall to New Mexico 42-35