UTEP volleyball sweeps Texas Southern