New Mexico firefighter dies in ATV crash