FBI seeks help in unattended death of Navajo man