Diablos come up short in franchise home finale