NMSU volleyball adds assistant coach to staff