Airwaves carry U.S. culture to unintended audience