Update: Man dies after being shot by Las Cruces police