Naked man accused of attacking subway commuters faces felonies