NMSU softball advances in WAC Tournament