Houston sweeps UTEP softball doubleheader