Fans pay tribute to Mexican singer killed in plane crash