First conviction in slaying of border agent whose case had 'Fast and Furious' link