'Selena' co-star Lupe Ontiveros dies at 69